add `knip`

[juliusmarminge]

agents love leaving old stuff behind. knip (https://knip.dev/) is a good tool to mitigate this by enforcing no code is unused.

we should set it up with the proper config for our monorepo