Drawer - React verification for unified changes

[nicolethoen]

Follow up to patternfly/patternfly#8017 and patternfly/patternfly#8126

• Make sure isPill modifier uses the correct classnames

• make sure new splitter styles apply to pilled variant correctly

---

Jira Issue: PF-3736