Cleanup: EntityList.entitylistrow -> rows

[ormsbee]

@kdmccormick writes:

the only external references to entitylistrow_set are in a single test file in edx-platform. Since we're still <v1.0, imo now is the time to make these little breaking change that make the API nicer.

Making a separate followup ticket for this.