chore: Upgrade Python requirements

Author: edx-requirements-bot

requirements/dev.txt

@@ -38,7 +38,7 @@ click-log==0.4.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-lint
-code-annotations==2.2.0
+code-annotations==2.3.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-lint

requirements/doc.txt

@@ -185,7 +185,7 @@ text-unidecode==1.3
     #   python-slugify
 twine==6.1.0
     # via -r requirements/doc.in
-typing-extensions==4.13.1
+typing-extensions==4.13.2
     # via
     #   beautifulsoup4
     #   pydata-sphinx-theme

requirements/quality.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ click==8.1.8
     #   edx-lint
 click-log==0.4.0
     # via edx-lint
-code-annotations==2.2.0
+code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
 coverage[toml]==7.8.0
     # via