Improve context of sentences to be translated. See transifex issues. (Also for iOS)

[Surfict]

Hello,

This is not an issue, but I think it could be useful to give some context for the maintainers that would notice that the app has been translated integrally in French on Transifex.

I am a native French speaker and initially, I wanted to do the translation for the IOS app on Transifex. I noticed that I could do it for the android app as well, so I did both.

I used AI and then reviewed myself the output. Some things needed to be corrected but for the most part, it was already good. Some translations were hard to guess by lacking context, but I would say that the current state of the translation on Transifex is 99.5 % good and can be used in production.

Cheers!

[guruz]

Thank you @Surfict !

Some translations were hard to guess by lacking context

I agree... @Stephan-P created transifex issues for some of them, we need to go through this @kulmann

[Surfict]

You can ping me if more context is provided and I can review it again.

[guruz]

@Surfict @Stephan-P FYI, if you update to 1.2.3 open testing you should see French or Dutch in your app. https://play.google.com/apps/testing/eu.opencloud.android

[Stephan-P]

Admission: I haven't managed to install OpenCloud on my Nas yet. (I'm struggling with the complexity of it all fitting in my existing openmediavault system with nginx proxy manager. Different topic altogether.)

Installed the Android beta app now to check the settings at least.
Discovery: search "lock" and notice the variation in phrasing. We could do with some harmonization here. As there is no such thing as biometric/passcode/pattern locking, I would propose to rephrase everything towards biometric/pattern/passcode unlock

Maybe we should open a separate discussion elsewhere. @guruz , feel free to move this.