[v20.x] tools: drop deprecated macos-13 runner

[v20.x] tools: drop deprecated macos-13 runner #48149