protoc version upgrade

Hi, Could someone please help with the protoc version upgrade in the docker image. It is currently at below version, and does not support some of the latest features/options (such as --retain-options).

By looking at the variables file, it seem to be linked to the JS protoc version.

```
# protoc --version
libprotoc 3.21.6
```