ClientSession receive loop swallows callback exceptions, replying "Invalid request parameters" to the server instead of propagating to the call_tool awaiter

ClientSession receive loop swallows callback exceptions, replying "Invalid request parameters" to the server instead of propagating to the call_tool awaiter #2476