feat: Pass through and expose additional parameters in `ClientSessionGroup.call_tool` and `.connect_to_server` #3205

Job	Run time
checks / pre-commit	34s
checks / readme-snippets	12s
checks / test (3.10, lowest-direct, ubuntu-latest)	40s
checks / test (3.11, lowest-direct, ubuntu-latest)	34s
checks / test (3.10, highest, windows-latest)	1m 14s
checks / test (3.10, highest, ubuntu-latest)	35s
checks / test (3.11, lowest-direct, windows-latest)	1m 27s
checks / test (3.10, lowest-direct, windows-latest)	1m 30s
checks / test (3.11, highest, ubuntu-latest)	35s
checks / test (3.12, highest, ubuntu-latest)	32s
checks / test (3.12, highest, windows-latest)	1m 29s
checks / test (3.13, lowest-direct, ubuntu-latest)	34s
checks / test (3.12, lowest-direct, ubuntu-latest)	34s
checks / test (3.12, lowest-direct, windows-latest)	1m 57s
checks / test (3.11, highest, windows-latest)	1m 29s
checks / test (3.13, lowest-direct, windows-latest)	1m 37s
checks / test (3.13, highest, windows-latest)	1m 45s
checks / test (3.13, highest, ubuntu-latest)	37s
	17m 55s

Provide feedback