fix: proper URL links from README.md to 'Java Dependencies', 'Java MCP Client', 'Java MCP Server' pages

fix: proper URL links from README.md to 'Java Dependencies', 'Java MCP Client', 'Java MCP Server' pages #247