ensure 3XX responses without location header do not throw

[baywet]

follow up to microsoft/kiota#4367
and microsoft/kiota#4190

Implement a unit test with a 304 response, no location header, check the request adapter returns null and doesn't throw.

[baywet]

this should also include status code 304