`error_message_on_failure_to_fetch_snapshot` test is not run, and currently fails

Test was added in #7317, but not actually called. I renamed it (with other renames) in #7709, and noticed it wasn't being called.