Hosted Agent README's are out of date and need corrections

[banrahan]

The hosted agent readme's (e.g., basic responses sample) use az and curl, instead of azd and invoke. These need to be updated to how things work now, as well as give pointers to documentation so that coding agents can leverage them.