refactor: extract tinyhttps to standalone mcpplibs-tinyhttps package

Remove embedded src/tinyhttps/ and depend on external mcpplibs-tinyhttps.
Bump version to 0.2.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Sunrisepeak