[issue-linker] Search "merged by commit" using experimental API to link to PR

[mcomella]

The merged by commit gets added to the page. There's an experimental API that lets us map commit -> PR so we should use that to allow linking issues to closed PRs.