Add related only looks at methods to find related; check other places (interfaces, etc.)

[mccurdyc]

addRelated only looks at methods for related nodes, it should also check funcs, interfaces, type definitions, function bodies, etc.