Improve top artists/tracks table styling

[mattgd]

Need to find a balance of readability and compactness and possibly adjust colors and shape.