Fix gitignore ignore translations files

Author: luc-github

.gitignore

@@ -15,7 +15,7 @@ downloads/
 eggs/
 .eggs/
 lib/
-lib64/docs
+lib64/
 parts/
 sdist/
 var/
@@ -52,8 +52,13 @@ coverage.xml
 cover/
 
 # Translations
+# .mo and .pot are typically ignored in Python projects but NetNeighbor needs
+# them committed: .mo for running from source, .pot for translators.
+# !locale/ exceptions override the generic rules for this project only.
 *.mo
 *.pot
+!locale/**/*.mo
+!locale/netneighbor.pot
 
 # Django stuff:
 *.log
@@ -224,3 +229,6 @@ tools/appimagetool-*.AppImage
 dist/appimage-build/
 
 # Screenshots (user-generated, not committed to repo)
+
+# Claude Code project directory (local AI assistant config, not for the repo)
+.claude/