Migrate Documentation to Read the Docs

[dallinb]

Currently the documentation is as Markdown in the repo. We should follow our own example in https://github.com/locp/redmx and use Read the Docs.