Migrate from `py::enum_` to `py::native_enum`

[Joseph-Edwards]

Version 3 of pybind11 saw the introduction of py::native_enum. These enums integrate better with Python's standard enum type, so we should migrate to using these where possible.