Add default value to `p_data_in` in `inert_i2c::transaction`

[MaliaLabor]

p_data_in is an out parameter meaning that users will look at this buffer after the function is called. It would be good to have a default value for what should be returned/written into the buffer