Automatically assign outgoing headers (Content-Length, maybe others)

[clue]

The Content-Length header should be optional for outgoing responses, at least until streaming requests are supported via #27. Perhaps there are some other headers we may want to look into?

[clue]

This likely also refs #19, because we need to be explicit about message boundaries.