[Docs] Update self-hosted deployment page

[sangramrath]

Current State

https://docs.layer5.io/cloud/self-hosted/deployment/

Desired State

---

Contributor Guide and Resources

• 📚 Instructions for contributing to documentation
  • Layer5 documentation site and source
• 🎨 Wireframes and designs for Layer5 site in Figma (open invite)
• 🙋🏾🙋🏼 Questions: Layer5 Discussion Forum and Layer5 Community Slack