Add comprehensive Storybook Playwright testing guide for Codegen

- Document complete setup process from environment to CI/CD
- Explain story structure patterns and best practices
- Include real examples from existing codebase
- Cover troubleshooting and debugging techniques
- Provide reusable patterns for form testing
- Detail React Router stub decorator usage
- Include advanced patterns and utilities

Author: codegen-sh[bot]