add a `--leaves-only` option to only operate on stages without downstream dependencies

[kevin-hanselman]

Sometimes you may not care about upstream stages; for example, fetching and/or checking out intermediate artifacts may be unnecessary if you're only interested in using the final product. (TODO: Are there other cases where --leaves-only would be beneficial?)