fix zh-cn (#117)

* fix zh-cn （part 1）

* fix zh-cn (part 2)

* fix zh-cn (part 3)

* fix zh-cn (part 4)

Author: Swordsdeer

src/content/pages/zh-CN/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Keep Android Open"
 lang: zh-CN
-description: "倡导将Android作为一个免费、开发的平台以供大家构建应用程序。"
+description: "倡导将Android作为一个自由、开放的平台以供大家构建应用程序。"
 
 # localizable sections for the footer text
 contact_header: "联系"
@@ -10,20 +10,19 @@ site_problems_header: "问题"
 site_report_issues: "报告网站问题"
 site_disclaimer: "**免责声明:**本站是一个由社区推动的非商业性项目。仅用于提供信息与教育目的。"
 site_privacy: "**隐私:**本站不使用cookies，以及用户跟踪或记录"
-site_copyright: "**版权:** 无。本著作已标记为"
+site_copyright: "**版权:** 公有领域。本网站使用"
 
-lockdown_banner: "安卓将成为一个封闭平台"
+lockdown_banner: "安卓将在这段时间后沦为一个封闭平台"
 ---
 
-2025年八月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification)从明年开始，
-未先经过向Google集中注册，将不再能为Android平台开发应用程序。
-该注册将涉及：
+2025年8月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification)从明年开始，未先向Google注册，将不再能为Android平台开发应用程序。
+包括但不限于：
 
 - 向Google支付费用
 {:.li-list .li-money}
 - 同意Google的条款及其条件
 {:.li-list .li-terms}
-- 提供政府身份证明
+- 提供身份证明
 {:.li-list .li-id}
 - 上传开发者的私人签名密钥证明
 {:.li-list .li-signing}
@@ -32,40 +31,40 @@ lockdown_banner: "安卓将成为一个封闭平台"
 
 ## 这对于你的权利来说意味着什么
 
-➤ 你，**是消费者**，在购买你的Android设备时相信了Google的这是一个开放的系统平台且你可以在其上运行你选择的任何软件的承诺。然而，截至2026年9月，他们将在未经同意的情况下向你的操作系统推送更新，不可挽回地剥夺了该权利，并让你听从他们对允许信任哪些软件的判断。
+➤ 作为一名**消费者**，在购买你的Android设备时，你相信Google的承诺———这是一个开放的系统平台，且你可以在其上自由运行你选择的任何软件。然而2026年9月之后，他们会在未经同意的情况下向你的操作系统推送更新，这将不可逆转地剥夺你的这项权利，让你只能听凭他们的花言巧语，来决定哪些软件才值得你信赖。
 
-➤ 你，**是创作者**，在没有事先取得Google的批准情况下，不能再开发应用程序并直接与你的亲朋好友和社区分享。Android的承诺————即是它过去常用来将自己与iPhone区分开来的营销优势————一直是“开放的”。但Google显然认为，他们足以对Android生态系统上锁封闭，以及插手干预，他们现在可以以傲慢偏见又不受制裁为由抛弃这一原则。
+➤ 作为一名**创作者**，在没有事先取得Google的批准下，你不能再开发应用程序并直接与亲朋好友和社区分享。Android的承诺——亦是它过去常用来将自己与iPhone区分开来的营销优势———即永远保持「开放」。但Google自认为凭借其对生态系统的牢牢把控，以及足够的监管能力，现在可以无情地抛弃这一诺言，且不受任何惩罚。
 
-➤ 你，**是国家**, 在将公民权利和数字主权割让给一家公司，它遵守着威权政权法外要求，可移除唯独不称心如意却完全合法的应用程序。对企业和政府运营的至关重要的软件将要任由一家远在天边而又触不可及的企业进行见不得人而又肆意地摆布。
+➤ 作为一个**国家**, 这是在将公民权利和数字主权割让给一家公司，它遵守着威权政权的法外要求，将那些恰好为其所恶但完全合法的应用予以下架。而那些对企业和政府运营的至关重要的软件将任由一家远在天边，无需担责的企业肆意摆布。
 
 <div class="callout-warning">
 
-### 更新：Google **并未**在开发者验证上"退让" {#clarification}
+### 更新：Google **并未**在开发者验证上「让步」 {#clarification}
 
-与一则含糊的[提及](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)所述的可能存在的"高级流程"——该流程或许最终将允许"有经验的用户接受安装未经验证的软件的风险"——相反，Google 对该计划的[描述](https://developer.android.com/developer-verification)仍然明确指出：
+与一则含糊的[提及](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)所述的可能存在的"高级流程"——该流程或许最终将允许"有经验的用户接受安装未经验证的软件的风险"——相反，Google对该计划的[描述](https://developer.android.com/developer-verification)仍然明确指出：
 
-> 从 2026 年 9 月开始，Android 将要求所有应用都必须由经过验证的开发者注册，才能安装在 已获认证的 Android 设备上。
+> 从2026年9月开始，Android将要求所有应用都必须由经过验证的开发者注册，才能安装在已获认证的Android设备上。
 
-在他们提供证据表明可以在没有过度阻碍的情况下绕过验证流程之前，我们必须相信其官方页面上所述的内容：一旦其锁定措施生效，来自未注册开发者的**所有**应用程序**都将被屏蔽**。
+在他们提供证据表明可以在没有过度阻碍的情况下绕过验证流程之前，我们必须相信其官方页面上所述的内容：一旦其政策生效，来自未注册开发者的**所有**应用程序**都将被屏蔽**。
 
 </div>
 
 ## 你可以如何出一分力 {#help}
 
-### 开发者: 坚决抵制拒之门外 {#developers}
+### 开发者: 坚决抵制！ {#developers}
 
-如果你是应用开发者，恳请 _**不注册**_ 抢先体验计划、进行身份验证，又或接受邀请加入 Android 开发人员控制台。有（礼貌地）回应任何邀请，列出你的疑虑和异议。
+如果你是应用开发者，恳请 _**不要注册**_ 抢先体验计划并进行身份验证，又或接受邀请加入Android开发人员控制台。（礼貌地）回绝任何邀请，并列出你的疑虑和异议。
 
-—— _只有在开发商的默许下，他们的统领谋划才会得逞_ ——
+—— _只有在开发商的默许下，他们的邪恶计划才会得逞_ ——
 
-不建议其他应用程序开发人员还有组织注册该计划。可使用社区论坛、社交媒体和博客文章来传播该信息。可将[FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)包含在你的代码以通知你的应用用户。
+不要建议其他应用程序开发人员还有组织注册该计划。你可以通过论坛、社交媒体和博客文章来传播该信息。可将[FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)包含在你的代码来通知你的应用用户。
 
-如果你是一名有心的Google 员工或承包商，并且对该计划有更多了解，包括计划中的技术实施细节或该计划实施的其他缘由，请通过一台 _非工作_ 设备和 _非Gmail_ 帐户与[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)联系。你的信息将被严格保密。
+如果你是一名有心的Google正式员工或合同工，并且对该计划有更多了解，包括计划中的技术实施细节或该计划实施的其他缘由，请通过一台 _非工作_ 设备和 _非Gmail_ 帐户与[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)联系。你的信息将被严格保密。
 
-### 所有人: 来发出自己的声音 {#everyone}
+### 所有人: 发出自己的声音！ {#everyone}
 
-- 在你的Android设备上[安装F-Droid](https://f-droid.org)。越多人使用替代的应用市场，就越难将其摒弃。
-- 使用他们的直接向Google反馈意见[Android 开发者验证要求调查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1).
+- 在你的Android设备上[安装F-Droid](https://f-droid.org)。只要越多人使用其他替代的应用市场，就越难将其摒弃。
+- 使用[Android 开发者验证要求调查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)直接向Google反馈意见。
 - 在社交媒体和博客文章上发出你的声音，并链接到<https://keepandroidopen.org>
 - 对线网络水军：当您在社区论坛和社交媒体上遇到支持该政策的可疑帖子(“其实……”)，不妨以理据争，无所顾忌。
 - 通过[编辑此页面](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/zh-CN/index.md)丰富更多有用的信息来帮助这个项目。

src/data/regulators.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ intro:
   uk: "Регулятори в усьому світі щиро занепокоєні монополіями та централізацією влади в технологічному секторі й хочуть чути безпосередньо від людей, яких це стосується та турбує. Звертаючись до регуляторів, ви повинні бути _ввічливими_ та _конкретними_ щодо шкоди, яку, на вашу думку, завдадуть ці політики як споживачам, так і конкуренції."
   pl: "Regulatorzy na całym świecie realnie martwią się monopolami i centralizacją władzy w sektorze technologicznym oraz chcą usłyszeć bezpośrednio od osób, których to dotyczy i które są zaniepokojone. Kontaktując się z regulatorami, bądź _uprzejmy_ i _konkretny_ w opisie szkód, jakie — Twoim zdaniem — spowodują te polityki, zarówno dla konsumentów, jak i dla konkurencji."
   pt-BR: "Os reguladores em todo o mundo estão genuinamente preocupados com monopólios e a centralização de poder no setor de tecnologia, e querem ouvir diretamente de indivíduos que são afetados e preocupados. Ao contatar os reguladores diretamente, você deve ser _educado_ e _específico_ sobre o dano que acredita que essas políticas causarão, tanto aos consumidores quanto à concorrência."
-  zh-CN: "世界各地的监管机构真正关注科技行业的垄断和权力集中，并希望直接听取受影响和担忧的个人意见。直接联系监管机构时，你应该 _礼貌_ 而又 _详尽_ 地说明你所认为这些政策将对消费者和竞争造成的伤害。"
+  zh-CN: "全球的监管机构确实非常关注科技领域的垄断和权力集中问题，并希望直接听取受到影响以及关注此事的个人的意见。在直接联系监管机构时，您应该 _保持礼貌_ 并 _具体_ 说明您认为这些政策将对消费者和竞争造成的危害。"
   zh-TW: "世界各地的監管機構都真誠地關注壟斷以及科技行業中的權力集中，並希望直接聽取受其影響並與其關切的個人所言。當直接聯絡監管機構時，您該 _保持禮貌_ 並 _具體說明_ 您相信此等政策將會導致的傷害，不論是有損消費者，還是有損競爭亦然。"
 
 follow_up:
@@ -55,7 +55,7 @@ follow_up:
   uk: "Скарги є особливо дієвими, коли їх автором є громадянин відповідної країни чи регіону, і коли лист написаний однією з офіційних мов керівного органу регіону. Запитуйте _письмове підтвердження_ отримання скарги та розглядайте можливість пересилання будь-яких відповідей на адресу [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org), щоб ми могли їх висвітлити та посилатися на них."
   pl: "Skargi są szczególnie skuteczne, gdy pisze je obywatel danego kraju lub regionu oraz gdy e-mail jest napisany w jednym z języków urzędowych organu zarządzającego regionu. Poproś o _pisemne potwierdzenie_ przyjęcia skargi i rozważ przesłanie otrzymanych odpowiedzi dalej na [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org), abyśmy mogli je wyróżnić i cytować."
   pt-BR: "As reclamações são especialmente impactantes quando são escritas por um cidadão daquele país ou região, e quando a linguagem do e-mail está escrita em uma das línguas oficiais do órgão governamental da região. Solicite um _reconhecimento por escrito_ da reclamação e considere encaminhar qualquer resposta que você receber para [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) para que possamos destacá-las e referenciá-las."
-  zh-CN: "当由该国家或地区的公民撰写投诉，并且电子邮件的语言是用该地区管理机构的官方语言之一编写的时，投诉的影响力尤具份量。索要一份投诉的 _书面确认_，并考虑将您收到的任何回复转发给[victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org)，以便我们精选并参考它们。"
+  zh-CN: "如果投诉是由该国家或地区的公民撰写的，并且电子邮件使用的是该地区管理机构的官方语言之一，那么这种投诉的效果尤为显著。请要求对方对投诉予以 _书面确认_ ，并考虑将您收到的任何回复转发至 [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) ，以便我们能够重点关注并引用这些内容。"
   zh-TW: "投訴的影響力尤具份量，當該等投訴由一名該國市民編撰，並以該地管治機構的官方語言之一撰寫該電子郵件。請就該投訴索取一份 _書面確認_ ，並考慮轉寄任何您收到的回應至 [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org)，好讓我們得以精選並參照。"
 
 countries:
@@ -128,7 +128,7 @@ countries:
           uk: "~~Надіслати відгук про взаємодію DMA та GDPR в ЄС: [Консультації щодо спільних настанов про взаємодію DMA та GDPR](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en) до 4 грудня.~~"
           pl: "~~Prześlij opinię dot. relacji DMA i GDPR: [Consultation on joint guidelines on the interplay between DMA and GDPR](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en) do 4 grudnia.~~"
           pt-BR: "~~Envie feedback sobre a interação da UE entre o DMA e o GDPR: [Consulta sobre diretrizes conjuntas na interação entre o DMA e o GDPR](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en) até 4 de dezembro.~~"
-          zh-CN: "~~发送反馈给欧盟 DMA 与 GDPR 相互作用: [有关 DMA 与 GDPR 相互作用的联合指南咨询](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en)，截止于12月4日~~"
+          zh-CN: "~~发送反馈给欧盟DMA与GDPR相互作用的意见反馈: [有关 DMA 与 GDPR 相互作用的联合指南咨询](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en)，截止于12月4日~~"
           zh-TW: "~~傳送有關歐盟 DMA 與 GDPR 相互作用的意見反映：[有關 DMA 與 GDPR 相互作用之聯合指引的諮詢](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/consultation-joint-guidelines-interplay-between-dma-and-gdpr_en)，十二月 4 日截止。~~"
       - text:
           en: "Email Antitrust: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)"