Greek translation additions (#152)

* Greek translation adjustments

* fix key problem

---------

Co-authored-by: Marc Prud'hommeaux <marc@appfair.org>

Author: poulou0

src/content/pages/el/index.md

@@ -5,12 +5,12 @@ description: "Υπερασπίζοντας το Android ως μία ελεύθε
 
 # localizable sections for the footer text
 contant_header: "Επικοινωνία"
-contact_email: "Ηλεκτρονικό ταχυδρομίο"
+contact_email: "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
 site_problems_header: "Προβλήματα"
 site_report_issues: "Αναφέρετε ζητήματα στην ιστοσελίδα"
 site_disclaimer: "**Προσοχή:** Αυτόν τον ιστότοπο τον έχει αναλάβει μη κερδοσκοπικά η κοινότητα. Λειτουργεί μόνο για σκοπούς εκπαίδευσης και πληροφόρησης."
 site_privacy: "**Ιδιωτικότητα:** Αυτός ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί cookies και δεν επιχειρεί καμία παρακολούθηση ή καταγραφή."
-site_copyright: "**Πνευματικά δικαιώματα:** Κανένα. Αυτό το έργο έχει επισημανθεί" # Not sure about this translation
+site_copyright: "**Πνευματικά δικαιώματα:** Κανένα. Αυτό το έργο φέρει τη σήμανση"
 
 lockdown_banner: "Το Android θα γίνει μία κλειστή πλατφόρμα"
 open_letter_cta: "Διαβάστε την ανοιχτή επιστολή μας κατά του προγράμματος επαλήθευσης προγραμματιστών Android"
@@ -20,7 +20,7 @@ open_letter_description: "Ένα ανοιχτό γράμμα για την υπ
 
 Τον Αύγουστο του 2025, η Google [ανακοίνωσε](https://developer.android.com/developer-verification) ότι από τον Σεπτέμβριο του 2026,
 δεν θα είναι πια δυνατή η ανάπτυξη εφαρμογών για την πλατφόρμα Android
-χωρίς να γίνει πρώτα η εγγραφή του χρήστη κεντρικά στην Google.
+χωρίς να γίνει πρώτα η εγγραφή του προγραμματιστή κεντρικά στην Google.
 Αυτή η εγγραφή θα περιλαμβάνει:
 
 - Την πληρωμή ενός τέλους στην Google.
@@ -38,9 +38,9 @@ open_letter_description: "Ένα ανοιχτό γράμμα για την υπ
 
 ➤ Εσύ, **ο καταναλωτής**, αγόρασες την συσκευή Android σου πιστεύοντας στην υπόσχεση της Google ότι η πλατφόρμα αποτελούσε μία ανοιχτή υπολογιστική πλατφόρμα, και ότι θα μπορούσες να τρέξεις οποιοδήποτε λογισμικό επέλεγες σε αυτήν. Αντιθέτως, από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα αναγκάσει το λειτουργικό σύστημά σου να δεχθεί μία ενημέρωση χωρίς την συναίνεσή σου, η οποία σου αφαιρεί αυτό το δικαίωμα αμετάκλητα και σε αφήνει στο έλεος της κρίσης της όσον αφορά το λογισμικό που επιτρέπεται να εμπιστεύεσαι.
 
-➤ Εσύ, **ο δημιουργός**, δεν μπορείς πλέον να αναπτύξεις μία εφαρμογή και να την διαμοιραστείς απευθείας με τους φίλους, την οικογένεια, και την κοινότητα χωρίς πρώτα να πάρεις την έγκριση της Google. Η υπόσχεση του Android — και ένα εμπορικό μειονέκτημα που έχει χρησιμοποιήσει για την διάκρισή του από το iPhone — ήταν πάντα ότι είναι "ανοιχτό". Αλλά η Google ξεκάθαρα νιώθει πως έχει αρκετό έλεγχο στο οικοσύστημα του Android, ώστε να μπορεί πλέον να εγκαταλείψει αυτήν την αρχή με προκατάληψη κι ασυδοσία.
+➤ Εσύ, **ο δημιουργός**, δεν μπορείς πλέον να αναπτύξεις μία εφαρμογή και να την διαμοιραστείς απευθείας με τους φίλους, την οικογένεια, και την κοινότητα χωρίς πρώτα να πάρεις την έγκριση της Google. Η υπόσχεση του Android — και ένα εμπορικό πλεονέκτημα που έχει χρησιμοποιήσει για την διάκρισή του από το iPhone — ήταν πάντα ότι είναι "ανοιχτό". Αλλά η Google ξεκάθαρα νιώθει πως έχει αρκετό έλεγχο στο οικοσύστημα του Android, ώστε να μπορεί πλέον να εγκαταλείψει αυτήν την αρχή με προκατάληψη κι ασυδοσία.
 
-➤ Εσύ, **η πολιτεία**, παραχωρείς τα δικαιώματα των πολιτών σου και την ίδια σου την ψηφιακή κυριαρχία σε μία εταιρία με ένα ιστορικό ρεκόρ συμβιβασμού με τις εξωδικαστικές απαιτήσεις των απολυταρχικών καθεστώτων για να αφαιρέσουν πλήρως νόμιμες εφαρμογές που τυχαίνει να αντιπαθούν. Το λογισμικό που είναι κρίσιμο στην λειτουργία των επιχειρήσεων και κυβερνήσεών σου θα είναι στο έλεος των αδιαφανών ιδιοτροπιών μιας μακρινής κι ανεύθυνης εταιρίας.
+➤ Εσύ, **η πολιτεία**, παραχωρείς τα δικαιώματα των πολιτών σου και την ίδια σου την ψηφιακή κυριαρχία σε μία εταιρία με ένα ιστορικό ρεκόρ συμβιβασμού με τις εξωδικαστικές απαιτήσεις των απολυταρχικών καθεστώτων για να αφαιρέσουν πλήρως νόμιμες εφαρμογές που τυχαίνει να αντιπαθούν. Το λογισμικό που είναι κρίσιμο στην λειτουργία των επιχειρήσεων και κυβερνήσεων σου θα είναι στο έλεος των αδιαφανών ιδιοτροπιών μιας μακρινής κι ανεύθυνης εταιρίας.
 
 <div class="callout-warning">
 
@@ -60,9 +60,9 @@ open_letter_description: "Ένα ανοιχτό γράμμα για την υπ
 
 Αν είσαι προγραμματιστής εφαρμογών, _**μην εγγραφείς**_ στο πρόγραμμα πρώιμης πρόσβασης ή κάνεις επαλήθευση ταυτότητας ή αποδεχθείς πρόσκληση στην Κονσόλα Προγραμματιστών του Android (Android Developer Console). Απάντα (ευγενικά) σε κάθε πρόσκληση με μια λίστα από τις ανησυχίες και τις αντιρρήσεις σου.
 
-—— _Μόνο με την συγκατάθεση των προγραμματιστών μπορεί το σχέδιο κατάληψής τους να επιτύχει._ ——
+—— _Μόνο με την συγκατάθεση των προγραμματιστών μπορεί το σχέδιο κατάληψης τους να επιτύχει._ ——
 
-Αποθάρρηνε συναδέλφους προγραμματιστές και οργανισμούς από την εγγραφή τους στο πρόγραμμα. Χρησιμοποίησε φόρουμ κοινότητας, κοινωνικά δίκτυα, και δημοσιεύσεις σε blog για να διαδώσεις το μήνυμα. Συμπερίλαβε την [βιβλιοθήκη FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) στον κώδικά σου για να πληροφορήσεις τους χρήστες των εφαρμογών σου.
+Αποθάρρυνε συναδέλφους προγραμματιστές και οργανισμούς από την εγγραφή τους στο πρόγραμμα. Χρησιμοποίησε φόρουμ κοινότητας, κοινωνικά δίκτυα, και δημοσιεύσεις σε blog για να διαδώσεις το μήνυμα. Συμπερίλαβε την [βιβλιοθήκη FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) στον κώδικά σου για να πληροφορήσεις τους χρήστες των εφαρμογών σου.
 
 Αν είσαι υπάλληλος στην Google ή απλώς έχεις καλή συνείδηση κι έχεις επιπλέον πληροφορίες για το πρόγραμμα, περιλαμβάνοντας λεπτομέρειες της υλοποίησης ή παραπάνω αιτίες για την υλοποίηση αυτού, παρακαλώ επικοινωνήστε με το [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) από μία συσκευή _εκτός περιβάλλοντος εργασίας_ κι από έναν λογαριασμό email _εκτός GMail_. Η πληροφορίες σου θα διατηρηθούν με πλήρη εχεμύθεια.
 
@@ -74,3 +74,7 @@ open_letter_description: "Ένα ανοιχτό γράμμα για την υπ
 - Καταπολεμήστε το αστροτούρφινγκ: όταν συναντάτε ύποπτες δημοσιεύσεις σε φόρουμ κοινότητας ή κοινωνικά δίκτυα που υποστηρίζουν αυτήν την πολιτική («Λοιπόν, βασικά...»), αντιμετωπίστε τες και μην ντρέπεστε.
 - Βοηθήστε αυτό το έργο [προσθέτοντας σε αυτήν τη σελίδα](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/el/index.md) περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες.
 - [Υπογράψτε αυτό το υπόμνημα στο change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)
+
+### Ιδιοκτήτες ιστοσελίδων: Δείξτε την υποστήριξη σας {#webmasters}
+
+[Προσθέστε το banner αντίστροφης μέτρησης στον ιστότοπό σας](/banner) με μόνο μια ετικέτα `<script>` - χωρίς εξαρτήσεις, 20 ενσωματωμένες μεταφράσεις, πλήρως προσαρμόσιμες.