Update Czech translation (#193)

Author: VitekHub

public/banner.js

@@ -28,7 +28,7 @@
     ar:      "سيصبح نظام أندرويد منصة مغلقة في",
     en:      "Android will become a locked-down platform in",
     ca:      "Android es convertir\u00E0 en una plataforma tancada",
-    cs:      "Android will become a locked-down platform in",
+    cs:      "Android se stane uzamčenou platformou za",
     de:      "Android wird eine geschlossene Plattform werden.",
     da:      "Android vil blive en lukket platform om",
     nl:      "Android zal een gesloten platform worden over",

src/content/pages/cs/index.md

@@ -13,9 +13,11 @@ site_privacy: "**Soukromí:** Tato stránka nepoužívá žádné cookies a nepr
 site_copyright: "**Copyright:** Žádný. Toto dílo je označeno"
 
 open_letter_cta: "Přečtěte si náš otevřený dopis proti programu ověřování vývojářů Androidu"
+open_letter_header: "Otevřený dopis"
+open_letter_description: "Otevřený dopis na obhajobu Androidu jako svobodné a otevřené platformy."
 ---
 
-V srpnu 2025, Google [oznámil](https://developer.android.com/developer-verification), že k září 2026
+V srpnu 2025 Google [oznámil](https://developer.android.com/developer-verification), že od září 2026
 nebude nadále možné vyvíjet aplikace pro platformu Android
 bez toho, aby se nejdřív vývojáři registrovali centrálně u Googlu.
 Tato registrace bude zahrnovat:
@@ -33,11 +35,11 @@ Tato registrace bude zahrnovat:
 
 ## Co to znamená pro vaše práva
 
-➤ Vy, **uživatelé**, jste si koupili vaše Android zařízení s vírou ve slib Googlu, že je to otevřená výpočetní platforma a že můžete spouštět jakýkoliv software si vyberete. Místo toho, k září 2026, bude Google nekonsenzuálně posílat aktualizaci na váš operační systém, která neodvolatelně zablokuje toto právo a nechá vás na milost svého rozhodnutí jakému softwaru můžete věřit.
+➤ Vy, **uživatelé**, jste si koupili vaše Android zařízení s vírou ve slib Googlu, že je to otevřená výpočetní platforma a že můžete spouštět jakýkoliv software si vyberete. Místo toho vám od září 2026 bude Google posílat bez vašeho souhlasu aktualizaci operačního systému, která neodvolatelně zablokuje toto právo a budete vydáni na milost jejich rozhodnutí, jakému softwaru můžete důvěřovat.
 
-➤ Vy, **tvůrci**, nemůžete nadále vyvíjet aplikace a sdílet je přímo se svými přáteli, rodinou a komunitou bez předchozího odsouhlasení Googlem. Slib Androidu — a tržní výhoda, která ho odlišovala od iPhonu — vždycky byl, že bude “otevřený”. Google si však jasně myslí, že má dostatek uživatelů uzamčených v androidím ekosystému spolu s dostatečným regulačním zachycením, takže může tento princip s předsudky a beztrestností odhodit.
+➤ Vy, **tvůrci**, nemůžete nadále vyvíjet aplikace a sdílet je přímo se svými přáteli, rodinou a komunitou bez předchozího odsouhlasení Googlem. Slib Androidu — a tržní výhoda, která ho odlišovala od iPhonu — vždycky byl, že bude “otevřený”. Google si však jasně myslí, že má dostatek uživatelů uzamčených v androidím ekosystému a dostatečnou regulační moc, aby mohl tento princip definitivně a beztrestně odhodit.
 
-➤ Vy, **státy**, předáváte práva svých občanů a svoji vlastní digitální suverenitu společnosti se záznamy o vycházení vstříc mimosoudním požadavkům autoritářských režimů odstraňovat naprosto legální aplikace, které se jim nelíbí. Software, který je kritický pro váš byznys a správu bude vydán na milost neprůhledným rozmarům vzdálené a neodpovědné korporace.
+➤ Vy, **státy**, se vzdáváte práv svých občanů a své vlastní digitální suverenity ve prospěch společnosti, která má za sebou historii vycházení vstříc mimosoudním požadavkům autoritářských režimů odstraňovat naprosto legální aplikace, které se jim nelíbí. Software, který je kritický pro váš byznys a správu, bude vydán na milost neprůhledným rozmarům vzdálené a nezodpovědné korporace.
 
 <div class="callout-warning">
 
@@ -55,17 +57,23 @@ Dokud nepředloží důkazy o tom, že bude možné obejít proces ověřování
 
 ### Vývojáři: Odolejte a odmítněte {#developers}
 
-Pokud jste vývojáři aplikací, _**nepřihlašujte se**_ do programu ranného přístupu, neprovádějte ověření identity ani nepřijímejte pozvání do Android Developer Console. Odpovězte (zdvořile) na jakoukoli pozvánku seznamem věcí, které vás v této souvislosti znepokojuje a se kterými nesouhlasíte.
+Pokud jste vývojáři aplikací, _**nepřihlašujte se**_ do programu včasného přístupu, neprovádějte ověření identity ani nepřijímejte pozvání do Android Developer Console. Odpovězte (zdvořile) na jakoukoli pozvánku se seznamem věcí, které vás v této souvislosti znepokojují a se kterými nesouhlasíte.
 
 —— _Jen s tichým souhlasem vývojářů může jejich plán uspět._ ——
 
-Zkuste přimět své spřízněné vývojáře a organizace, aby se nepřihlašovali do tohoto programu. Využijte komunitní fóra, sociální sítě a články na blozích k rozšíření této zprávy. Zahrňte [knihovnu FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) do své aplikace, abyste informovali její uživatele.
+Zkuste přimět své spřízněné vývojáře a organizace, aby se nepřihlašovali do tohoto programu. Využijte komunitní fóra, sociální sítě a články na blozích k rozšíření této zprávy. Zahrňte [knihovnu FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) do své aplikace, abyste informovali její uživatele. Pokud spravujete web, zvažte [přidání banneru s odpočítáváním](/banner) do horní část stránky.
 
-### Každý: Buďte slyšet {#everyone}
+Pokud jste zaměstnancem nebo smluvním partnerem Googlu s dobrým svědomím a máte další informace o programu, včetně plánovaných technických detailů implementace nebo dalších důvodů pro program, kontaktujte prosím [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) z počítače, který _není pracovní_, a z účtu, který _není Gmail_. Vaše informace budou přísně důvěrné.
+
+### Všichni: Buďte slyšet {#everyone}
 
 - [Nainstalujte si F-Droid](https://f-droid.org) na vaše androidí zařízení. Čím více lidí bude používat alternativní obchody s aplikacemi, tím těžší bude je vypnout.
 - Poskytněte Googlu zpětnou vazbu přímo prostřednictvím jejich [Průzkumu k požadavkům na ověření vývojářů pro Android](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1).
 - Vyjádřete svůj názor na sociálních sítích a na blozích a odkazujte na <https://keepandroidopen.org>
 - Bojujte s astroturfingem: když zaznamenáte podezřelé příspěvky na komunitních fórech a sociálních sítích, které podporují tato nová pravidla (“Dobře, ale…”), reagujte na ně a nebuďte nesmělí.
 - Pomozte tomuto projektu [úpravou této stránky](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/cs/index.md) přidáním dalších užitečných informací.
 - [Podepište tuto petici na change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)
+
+### Majitelé webových stránek: Projevte svou podporu {#webmasters}
+
+[Přidejte banner s odpočítáváním na svůj web](/banner) pomocí jediného tagu `<script>` — bez závislostí, s 20 vestavěnými lokalizacemi, plně přizpůsobitelný.