Improve German translation (#156)

Author: mnme

src/content/pages/de/index.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: "Befürwortung von Android als kostenlose und offene Plattform für
 # localizable sections for the footer text
 contact_header: "Kontakt"
 contact_email: "E-Mail"
-site_problems_header: "Probleme melden"
+site_problems_header: "Probleme"
 site_report_issues: "Melden Sie ein Problem auf der Website"
 site_disclaimer: "**Haftungsausschluss**: Diese Website ist eine gemeinschaftliche, nicht-kommerzielle Initiative. Sie dient ausschließlich Informations- und Bildungszwecken."
 site_privacy: "**Datenschutz**: Diese Website verwendet keine Cookies und führt weder Tracking noch Nutzerprotokollierung durch."
@@ -40,34 +40,34 @@ Diese Registrierung umfasst:
 
 <div class="callout-warning">
 
-### Update: Google hat **nicht** bei der Entwicklerverifizierung „nachgegeben" {#clarification}
+### Update: Google hat bei der Entwicklerverifizierung **nicht** „nachgegeben" {#clarification}
 
-Entgegen einer vagen [Erwähnung](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html) eines möglichen „erweiterten Ablaufs", der es „erfahrenen Nutzern" eventuell erlauben könnte, „die Risiken der Installation nicht verifizierter Software zu akzeptieren", stellt Googles [Beschreibung des Programms](https://developer.android.com/developer-verification) weiterhin unmissverständlich fest, dass:
+Entgegen einer vagen [Erwähnung](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html) eines möglichen „erweiterten Ablaufs", der es „erfahrenen Nutzern" eventuell erlauben könnte, „die Risiken der Installation nicht verifizierter Software zu akzeptieren", stellt Googles [Beschreibung des Programms](https://developer.android.com/developer-verification) weiterhin unmissverständlich fest:
 
 > Ab September 2026 müssen alle Android-Apps von bestätigten Entwicklern registriert werden, damit sie auf zertifizierten Android-Geräten installiert werden können.
 
-Solange Google keine Belege dafür vorgelegt hat, dass es möglich sein wird, den Verifizierungsprozess ohne unangemessene Hürden zu umgehen, müssen wir dem Glauben schenken, was auf ihrer offiziellen Seite steht: dass **alle** Apps von nicht-registrierten Entwicklern **blockiert werden**, sobald ihre Sperrung in Kraft tritt.
+Solange Google keine Belege dafür vorgelegt hat, dass es möglich sein wird, den Verifizierungsprozess ohne unangemessene Hürden zu umgehen, müssen wir dem Glauben schenken, was auf Googles offizieller Seite steht: dass **alle** Apps von unregistrierten Entwicklern **blockiert werden**, sobald die Sperrung in Kraft tritt.
 
 </div>
 
 ## Wie Sie helfen können {#help}
 
-### Entwickler: Widerstehen und ablehnen {#developers}
+### Entwickler: Widerstand leisten und ablehnen {#developers}
 
-Wenn Sie App-Entwickler sind, **registrieren Sie sich nicht*- für das Early-Access-Programm, führen Sie keine Identitätsprüfung durch und akzeptieren Sie keine Einladungen zur Android-Entwicklerkonsole.
+Wenn Sie App-Entwickler sind, _**registrieren Sie sich nicht**_ für das Early-Access-Programm, führen Sie keine Identitätsprüfung durch und akzeptieren Sie keine Einladungen zur Android-Entwicklerkonsole.
 Antworten Sie höflich auf jede Einladung, indem Sie Ihre Bedenken und Einwände darlegen.
 
-—— **Nur durch das Einverständnis der Entwickler kann Googles Übernahmeplan gelingen.**
+—— _Nur durch das Einverständnis der Entwickler kann Googles Übernahmeplan gelingen._
 
 Ermutigen Sie andere Entwickler und Organisationen, sich nicht zu registrieren.
 Nutzen Sie Community-Foren, soziale Netzwerke und Blogs, um die Botschaft zu verbreiten.
 Fügen Sie die [FreeDroidWarn Bibliothek](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) in Ihr Projekt ein, um Ihre Nutzer zu informieren.
 
-### An alle: Erheben Sie Ihre Stimme! {#everyone}
+### An alle: Verschaffen Sie sich Gehör! {#everyone}
 
 - [Installieren Sie F-Droid](https://f-droid.org) auf Ihren Android-Geräten. Je mehr Nutzer alternative Plattformen verwenden, desto schwieriger wird es, sie auszuschließen.
 - Geben Sie Google direkt Feedback über die [Umfrage zu den Anforderungen der Android-Entwicklerverifizierung](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1).
 - Machen Sie Ihre Meinung in sozialen Netzwerken und Blogs öffentlich – und verlinken Sie dabei auf [https://keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org).
-- Kämpfen Sie gegen Meinungsmanipulation: Wenn Sie in Foren oder sozialen Medien verdächtige Beiträge sehen, die die neue Politik verteidigen („Nun, eigentlich…“), widersprechen Sie ihnen – und haben Sie keine Angst, Stellung zu beziehen.
+- Kämpfen Sie gegen Meinungsmanipulation: Wenn Sie in Foren oder sozialen Medien verdächtige Beiträge sehen, die die neue Politik verteidigen („Ja, aber…“), widersprechen Sie ihnen – und haben Sie keine Angst, Stellung zu beziehen.
 - Unterstützen Sie dieses Projekt, indem Sie [diese Seite bearbeiten](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/de/index.md) und nützliche Informationen hinzufügen.
 - [Unterschreiben Sie diese Petition auf change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)