Align repository

[jotelha]

Make sure

• coherent documentation on readthedocs
• pip-installable without surprises
• working unit tests, running with Python 3.8 to 3.12
• contains pyproject.toml
• properly rebranded to dserver-this-and-that
• published on PyPI
• properly assigned administrative rights on github
• released > v1.0