Merge pull request #168 from fatmabadri/master

translate 4-elem, 5-why aaa and 12-sort table

Author: bilgedemirkaya

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The solution is short, yet may look a bit tricky, so here I provide it with extensive comments:
+Çözüm kısa, ancak biraz kafa karıştırıcı görünebilir, bu yüzden burada kapsamlı yorumlar sunuyorum:
 
 
 ```js
@@ -9,11 +9,11 @@ let sortedRows = Array.from(table.rows)
 table.tBodies[0].append(...sortedRows);
 ```
 
-1. Get all `<tr>`, like `table.querySelectorAll('tr')`, then make an array from them, cause we need array methods.
-2. The first TR (`table.rows[0]`) is actually a table header, so we take the rest by `.slice(1)`.
-3. Then sort them comparing by the content of the first `<td>` (the name field).
-4. Now insert nodes in the right order by `.append(...sortedRows)`.
+1. `table.querySelectorAll('tr')` gibi tüm `<tr>`leri al, sonra onlardan bir array yap,  çünkü array yöntemlerine ihtiyacımız var.
+2. İlk TR (`table.rows[0]`) aslında bir tablo başlığıdır, bu yüzden geri kalanını `.slice(1)` ile alıyoruz.
+3. Daha sonra onları ilk `<td>` (isim alanı)'nın içeriği ile karşılaştıryoruz.
+4. Şimdi düğümleri `.append(...sortedRows)` olarak doğru sırada ekleyin.
 
-    Tables always have an implicit <tbody> element, so we need to take it and insert into it: a simple `table.append(...)` would fail.
-
-    Please note: we don't have to remove them, just "re-insert", they leave the old place automatically.
+    Tabloların doğrudan belirtilmeyen bir <tbody> öğesi vardır, bu yüzden onu alır ve içine ekleriz: basit bir `table.append(...)` başarısız olacaktır.
+  
+    Lütfen not edin: Onları kaldırmak zorunda değiliz, sadece yeniden ekle ("re-insert"), onlar eski yerlerini kendiliğinden bırakacaktır.

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/solution.view/index.html

@@ -4,9 +4,9 @@
 
   <table id="table">
     <tr>
-      <th>Name</th>
-      <th>Surname</th>
-      <th>Age</th>
+      <th>İsim</th>
+      <th>Soyisim</th>
+      <th>Yaş</th>
     </tr>
     <tr>
       <td>John</td>

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/source.view/index.html

@@ -4,9 +4,9 @@
 
   <table id="table">
     <tr>
-      <th>Name</th>
-      <th>Surname</th>
-      <th>Age</th>
+      <th>İsim</th>
+      <th>Soyisim</th>
+      <th>Yaş</th>
     </tr>
     <tr>
       <td>John</td>
@@ -26,7 +26,7 @@
   </table>
 
   <script>
-    // ... your code ...
+    // ... sizin kodunuz ...
   </script>
 
 </body>

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/task.md

@@ -4,13 +4,13 @@ importance: 5
 
 # Sort the table
 
-There's a table:
+Bir tablo var:
 
 <table>
 <tr>
-  <th>Name</th>
-  <th>Surname</th>
-  <th>Age</th>
+  <th>İsim</th>
+  <th>Soyisim</th>
+  <th>Yaş</th>
 </tr>
 <tr>
   <td>John</td>
@@ -34,6 +34,6 @@ There's a table:
 </tr>
 </table>
 
-There may be more rows in it.
+Belki içinde daha çok satır var.
 
-Write the code to sort it by the `"name"` column.
+`"name"` sütunu tarafından sıralanması için kodu buraya yazın.

2-ui/1-document/07-modifying-document/4-clear-elem/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-First, let's see how *not* to do it:
+İlk olarak, bunun nasıl *yapılmadığını* görelim: 
 
 ```js
 function clear(elem) {
@@ -9,11 +9,11 @@ function clear(elem) {
 }
 ```
 
-That won't work, because the call to `remove()` shifts the collection `elem.childNodes`, so elements start from the index `0` every time. But `i` increases, and some elements will be skipped.
+Bu işlemeyecektir,  çünkü `remove()` çağrısı `elem.childNodes` koleksiyonunun yerini değiştirir, bu nedenle her seferinde öğeler "0" dizininden başlar. Ama "i" ıle değeri artar ve bazı öğeler atlanmış olabilir.
 
-The `for..of` loop also does the same.
+`for..of` döngüsü(loop) de aynısını yapar.
 
-The right variant could be:
+Doğru değişken(variant) şöyle olabilir:
 
 ```js
 function clear(elem) {
@@ -23,7 +23,7 @@ function clear(elem) {
 }
 ```
 
-And also there's a simpler way to do the same:
+Ve aynısını yapmanın daha basit bir yolu da var:
 
 ```js
 function clear(elem) {

2-ui/1-document/07-modifying-document/4-clear-elem/task.md

@@ -4,17 +4,17 @@ importance: 5
 
 # Clear the element
 
-Create a function `clear(elem)` that removes everything from the element.
+`clear(elem)` adında, elementten herşeyi kaldıran bir fonksiyon yarat.
 
 ```html run height=60
 <ol id="elem">
-  <li>Hello</li>
-  <li>World</li>
+  <li>Merhaba</li>
+  <li>Dünya</li>
 </ol>
 
 <script>
-  function clear(elem) { /* your code */ }
+  function clear(elem) { /* sizin kodunuz */ }
 
-  clear(elem); // clears the list
+  clear(elem); // listeyi temizler
 </script>
 ```

2-ui/1-document/07-modifying-document/5-why-aaa/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 1
 
 # Why does "aaa" remain?
 
-Run the example. Why does `table.remove()` not delete the text `"aaa"`?
+Örneği çalıstırın. Niçin `table.remove()`, `"aaa"` metnini silmez?
 
 ```html height=100 run
 <table id="table">
@@ -15,9 +15,9 @@ Run the example. Why does `table.remove()` not delete the text `"aaa"`?
 </table>
 
 <script>
-  alert(table); // the table, as it should be
+  alert(table); // tablo, olması gerektiği gibi
 
   table.remove();
-  // why there's still aaa in the document?
+  // niçin belgenin içinde hala 'aaa' var?
 </script>
 ```