update

updated README.md

Author: bogdanbacosca

README.md

@@ -9,12 +9,12 @@ Acest repository găzduiește conținutul în limba română pentru The Modern J
 - Consultați acest issue [Romanian Translate Progress](https://github.com/javascript-tutorial/ro.javascript.info/issues/1).
 - Alegeți un articol nebifat pe care doriți să îl traduceți.
 - Adăugați un comentariu cu titlul articolului la issue, e.g. `An Introduction to JavaScript`.
-  - Botul nostru îl va marca automat în issue pentru ca toată lumea să știe că îl traduceți.
+  - Bot-ul nostru îl va marca automat în issue pentru ca toată lumea să știe că îl traduceți.
   - Comentariul _trebuie_ să conțină doar titlul.
 - Faceți un fork la repository, traduceți și apoi trimiteți un PR când ați terminat.
-  - Titlul PR trebuie să se potrivească cu titlul articolului, botul va scrie automat numărul acestuia în issue.
+  - Titlul PR trebuie să se potrivească cu titlul articolului, bot-ul va scrie automat numărul acestuia în issue.
 
-Vedeți <https://javascript.info/translate> pentru detalii.
+Vedeți <https://javascript.info/translate> pentru mai multe detalii.
 
 Vă rugăm să păstrați salturile de linie și paragrafele "așa cum sunt": nu adăugați linii noi și nu le eliminați pe cele existente. Asta facilitează îmbinarea viitoarelor modificări din versiunea engleză în traducere.
 
@@ -26,10 +26,9 @@ Dacă vedeți că versiunea în limba engleză poate fi îmbunătățită - groz
 - Pentru alți termeni, cum ar fi `resolved promise`, `slash`, `regexp` și așa mai departe căutați un glosar bun.
   - Dacă nu există un dicționar, căutați traduceri în manuale, cum ar fi [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/).
 
-## Cum traducem un code block
+## Cum traducem un `code block`
 
-- Traduceți comentariile.
-- Traduceți mesajele și strings spre exemple.
+- Traduceți comentariile și mesajele din string.
 - Nu traduceți variabile, clase, identificatori.
 - Verificați dacă funcționează codului după traducere :)
 
@@ -57,20 +56,20 @@ document.querySelector('.hello').innerHTML = text;
 const text = 'Bună ziua lume';
 document.querySelector('.salut').innerHTML = text;
 // ".salut" este o clasă
-// NU SE TRADUCE
+// NU se traduce
 ```
 
 ## Atașamente externe
 
-Dacă un link extern este către Wikipedia, de exemplu `https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript`, și există o versiune a articolului respectiv în limba română de o calitate decentă, folosiți link-ul către acea versiune în schimb.
+Dacă un link extern este către Wikipedia, de exemplu `https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript`, și există o versiune a articolului respectiv în limba română de o calitate decentă, folosiți link-ul către acea versiune.
 
 Exemplu:
 
 ```md
 [JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) is a programming language.
 ```
 
-✅ Așa da (en -> ro):
+✅ Așa da:
 
 ```md
 [JavaScript](https://ro.wikipedia.org/wiki/JavaScript) este un limbaj de programare.
@@ -85,14 +84,13 @@ Unele fișiere, de obicei tasks, au metadate YAML în partea de sus, delimitate
 ```md
 importance: 5
 ---
-...
 ```
 
 Vă rugăm să nu traduceți "importance" (și alte metadate de acolo).
 
 ## Anchors
 
-Unele anteturi au `[#anchor]` la sfârșit, de ex.
+Unele anteturi au `[#anchor]` la sfârșit, de ex:
 
 ```md
 ## Spread operator [#spread-operator]
@@ -114,27 +112,29 @@ Dosarul are unul dintre fișiere:
 - `article.md` reprezintă un articol
 - `task.md` reprezintă o sarcină (soluția trebuie să fie furnizată și în fișierul `solution.md`)
 
-Un fișier începe cu `# Title Header`, apoi textul în format de tip Markdown, editabil într-un editor de text simplu.
+Un fișier începe cu `# Title Header`, apoi textul în format de tip Markdown editabil într-un editor de text simplu. Dacă folosiți o extensie precum Prettier care vă formatează codul, e recomandat să o dezactivați (traducerea trebuie să aibă același format cu originalul).
 
-Resursele suplimentare și exemplele pentru articol sau pentru task, se află de asemenea în același folder.
+Resursele suplimentare și exemplele se află de asemenea în același folder.
 
 ## Rularea în mediu local
 
 Puteți rula serverul tutorialului la nivel local pentru a vedea cum arată traducerea.
 
 Serverul și instrucțiunile de instalare sunt la <https://github.com/javascript-tutorial/server>.
 
+Alternativ, puteți folosi o extensie (de browser sau pentru code editor) pentru vizualizarea fișierelor Markdown.
+
 ## Alte mențiuni
 
-În cazul în care menținătorii nu răspund sau dacă doriți să deveniți menținător, scrieți-ne la [main repo](https://github.com/javascript-tutorial/en.javascript.info/issues/new).
+În cazul în care responsabilii nu răspund sau dacă doriți să deveniți responsabil, scrieți-ne la [main repo](https://github.com/javascript-tutorial/en.javascript.info/issues/new).
 
 **Spune-le și altora ce traduci prin forumuri sau chat-uri. Invitați-i să se alăture!**
 
 🎉 Mulțumesc!
 
-**Puteți edita textul în orice editor.** Tutorialul folosește formatul îmbunătățit "markdown", ușor de înțeles.
+**Puteți edita textul în orice editor.** Tutorialul folosește formatul îmbunătățit "markdown", ușor de înțeles. Vezi [Markdown Cheat Sheet](https://www.markdownguide.org/cheat-sheet/).
 
-P.S. Lista completă a limbilor poate fi găsită la <https://javascript.info/translate>.
+P.S. Lista completă a limbilor traduse poate fi găsită la <https://javascript.info/translate>.
 
 ♥  
 Ilya Kantor @iliakan