Merge pull request #174

 Date and time

Author: bogdanbacosca

1-js/05-data-types/11-date/1-new-date/solution.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-The `new Date` constructor uses the local time zone. So the only important thing to remember is that months start from zero.
+Constructorul `new Date` utilizează fusul orar local. Așadar singurul lucru important de reținut este că lunile încep de la zero.
 
-So February has number 1.
+Deci Februarie are numărul 1.
 
-Here's an example with numbers as date components:
+Iată un exemplu cu numere ca și componente ale datei:
 
 ```js run
-//new Date(year, month, date, hour, minute, second, millisecond)
+//new Date(an, lună, dată, oră, minut, secundă, milisecundă)
 let d1 = new Date(2012, 1, 20, 3, 12);
 alert( d1 );
 ```
-We could also create a date from a string, like this:
+Am putea de asemenea să creăm o dată dintr-un șir, în felul următor:
 
 ```js run
 //new Date(datastring)

1-js/05-data-types/11-date/1-new-date/task.md

@@ -2,8 +2,8 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a date
+# Creați o dată
 
-Create a `Date` object for the date: Feb 20, 2012, 3:12am. The time zone is local.
+Creați un obiect `Date` pentru data: Feb 20, 2012, 3:12am. Fusul orar este local.
 
-Show it using `alert`.
+Afișați-o folosind `alert`.

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The method `date.getDay()` returns the number of the weekday, starting from sunday.
+Metoda `date.getDay()` returnează numărul zilei săptămânii, începând de duminică.
 
-Let's make an array of weekdays, so that we can get the proper day name by its number:
+Să creăm o matrice de zile ale săptămânii, astfel încât să putem obține numele zilei corespunzătoare prin numărul ei:
 
 ```js run demo
 function getWeekDay(date) {

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show a weekday
+# Arată o zi a săptămânii
 
-Write a function `getWeekDay(date)` to show the weekday in short format: 'MO', 'TU', 'WE', 'TH', 'FR', 'SA', 'SU'.
+Scrieți o funcție `getWeekDay(date)` pentru a afișa ziua săptămânii în format scurt: 'MO', 'TU', 'WE', 'TH', 'FR', 'SA', 'SU'.
 
-For instance:
+De exemplu:
 
 ```js no-beautify
 let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getWeekDay(date) );        // should output "TU"
+alert( getWeekDay(date) );        // ar trebui să iasă "TU"
 ```

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/_js.view/solution.js

@@ -2,7 +2,7 @@ function getLocalDay(date) {
 
   let day = date.getDay();
 
-  if (day == 0) { // weekday 0 (sunday) is 7 in european
+  if (day == 0) { // ziua săptămânii 0 (sunday) este 7 în Europa
     day = 7;
   }
 

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/_js.view/test.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-describe("getLocalDay returns the \"european\" weekday", function() {
+describe("getLocalDay returnează ziua \"europeană\"", function() {
   it("3 January 2014 - friday", function() {
     assert.equal(getLocalDay(new Date(2014, 0, 3)), 5);
   });

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# European weekday
+# Zi lucrătoare europeană
 
-European countries have days of week starting with Monday (number 1), then Tuesday (number 2) and till Sunday (number 7). Write a function `getLocalDay(date)` that returns the "European" day of week for `date`.
+Țările europene au zile ale săptămânii care încep cu Monday (numărul 1), apoi Tuesday (numărul 2) și până Sunday (numărul 7). Scrieți o funcție `getLocalDay(date)` care returnează ziua săptămânii "Europene" pentru `date`.
 
 ```js no-beautify
 let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getLocalDay(date) );       // tuesday, should show 2
+alert( getLocalDay(date) );       // tuesday, ar trebui să arate 2
 ```

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/_js.view/test.js

@@ -1,23 +1,23 @@
 describe("getDateAgo", function() {
 
-  it("1 day before 02.01.2015 -> day 1", function() {
+  it("1 zi înainte de 02.01.2015 -> day 1", function() {
     assert.equal(getDateAgo(new Date(2015, 0, 2), 1), 1);
   });
 
 
-  it("2 days before 02.01.2015 -> day 31", function() {
+  it("2 zile înainte de 02.01.2015 -> ziua 31", function() {
     assert.equal(getDateAgo(new Date(2015, 0, 2), 2), 31);
   });
 
-  it("100 days before 02.01.2015 -> day 24", function() {
+  it("100 zile înainte de 02.01.2015 -> ziua 24", function() {
     assert.equal(getDateAgo(new Date(2015, 0, 2), 100), 24);
   });
 
-  it("365 days before 02.01.2015 -> day 2", function() {
+  it("365 zile înainte de 02.01.2015 -> ziua 2", function() {
     assert.equal(getDateAgo(new Date(2015, 0, 2), 365), 2);
   });
 
-  it("does not modify the given date", function() {
+  it("nu modifică date-ul dat", function() {
     let date = new Date(2015, 0, 2);
     let dateCopy = new Date(date);
     getDateAgo(dateCopy, 100);

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The idea is simple: to substract given number of days from `date`:
+Ideea este simplă: se scade un anumit număr de zile din `date`:
 
 ```js
 function getDateAgo(date, days) {
@@ -7,9 +7,9 @@ function getDateAgo(date, days) {
 }
 ```
 
-...But the function should not change `date`. That's an important thing, because the outer code which gives us the date does not expect it to change.
+...Dar funcția nu ar trebui să modifice `date`. Acesta este un lucru important, deoarece codul exterior care ne oferă data nu se așteaptă ca aceasta să se schimbe.
 
-To implement it let's clone the date, like this:
+Pentru a implementa acest lucru haideŧi să clonăm data, astfel:
 
 ```js run demo
 function getDateAgo(date, days) {

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Which day of month was many days ago?
+# Ce zi a lunii a fost acum multe zile?
 
-Create a function `getDateAgo(date, days)` to return the day of month `days` ago from the `date`.
+Creați o funcție `getDateAgo(date, days)` pentru a returna ziua din lună de acum `days` din `date`.
 
-For instance, if today is 20th, then `getDateAgo(new Date(), 1)` should be 19th and `getDateAgo(new Date(), 2)` should be 18th.
+De exemplu, dacă astăzi este 20, atunci `getDateAgo(new Date(), 1)` ar trebui să fie 19 și `getDateAgo(new Date(), 2)` ar trebui să fie 18.
 
-Should work reliably for `days=365` or more:
+Ar trebui să funcționeze în mod fiabil pentru `days=365` sau mai mult:
 
 ```js
 let date = new Date(2015, 0, 2);
@@ -18,4 +18,4 @@ alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31 Dec 2014)
 alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Jan 2014)
 ```
 
-P.S. The function should not modify the given `date`.
+P.S. Funcția nu trebuie să modifice `date`-ul dat.