section translated

Author: covalt1985

1-js/04-object-basics/04-object-methods/2-check-syntax/solution.md

@@ -1,29 +1,28 @@
-**Error**!
+**Błąd**!
 
-Try it:
+Sprawdź ten kod:
 
 ```js run
 let user = {
   name: "John",
   go: function() { alert(this.name) }
 }
 
-(user.go)() // error!
+(user.go)() // błąd!
 ```
+W większości przeglądarek wiadomość o błędzie nie zawiera zbyt wielu szczegółów mówiących co poszło nie tak.
 
-The error message in most browsers does not give us much of a clue about what went wrong.
+**Błąd wystąpił ponieważ nie ma średnika po`user = {...}`.**
 
-**The error appears because a semicolon is missing after `user = {...}`.**
-
-JavaScript does not auto-insert a semicolon before a bracket `(user.go)()`, so it reads the code like:
+JavaScript nie wstawia automatycznie średnika przed nawiasem `(user.go)()`, więc czyta kod w ten sposób:'
 
 ```js no-beautify
 let user = { go:... }(user.go)()
 ```
 
-Then we can also see that such a joint expression is syntactically a call of the object `{ go: ... }` as a function with the argument `(user.go)`. And that also happens on the same line with `let user`, so the `user` object has not yet even been defined, hence the error.
+Teraz widzimy, że taka składnia jest w zasadzie wywołaniem funkcji  `{ go: ... }` z argumentem `(user.go)`. W dodatku wywołanie to znajduje się w tej samej linijce co `let user`, więc do obiekt `user` nie został jeszcze nawet zdefiniowany, dlatego pojawia się błąd.
 
-If we insert the semicolon, all is fine:
+Jeśli wstawimy średnik, kod będzie działać:
 
 ```js run
 let user = {
@@ -34,4 +33,4 @@ let user = {
 (user.go)() // John
 ```
 
-Please note that brackets around `(user.go)` do nothing here. Usually they setup the order of operations, but here the dot `.` works first anyway, so there's no effect. Only the semicolon thing matters.
+Miej na uwadze, że nawiasy wokół `(user.go)` nie mają tu żadnego znaczenia. Zazwyczaj służą do zachowania kolejności wykonywania działań, jednak w tym przypadku kropka `.` i tak ma pierwszeństwo. Jedynie średnik jest tu niezbędny.