Migrate to `pnpm` for better monorepo support

[jackyef]

Things that we will need to ensure still works after migrating:

• Bootstrapping
• Linking
• Building
• Git Tags, Release Notes, and changelog generation