Fails to find codeowner for relative paths when `pwd` inside repo subdirectory

Also doesn't work when given absolute path to file

Ideally, `codeowners` should be agnostic to the relative positioning of the current directory, the repo root, and the file path(s) to evaluate.