Add awareness of pinned tabs when shifting tabs

[dqgorelick]

When tab reaches end of the row, UX will either be:

• pop tab off and have tab open in new window
• cycle tab to start on opposite end

pinned tabs mess this up bc tabs currently cannot cycle past them