Add tests for java codegen

Rust has fairly comprehensive snapshot tests in `src/backends/rust/mod.rs`, but java does not. Snapshot tests would've caught nondeterminism issues like what was fixed in https://github.com/google/pdl/pull/148
