Add matrix of PHP and WP versions for playwright E2E tests

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
We can run the E2E tests on multiple PHP and/or WP versions but right now we just do PHP 8.0 and WP latest.

**Describe the solution you'd like**
Use a matrix to run through multiple PHP versions.
