Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 1, 2022. It is now read-only.

Commit 8c4eec4

Browse files
brianamariemirenbzmirendroidpl
authored
Add Spanish translation (#28) (#30)
* Create ES translation * Translate first steps * Translate 02_headers except CLI version * Translate 03_pr-succeeds except CLI * translate 03_request except CLI * Translate 04_add except CLI * Translate up to 05 excluding CLI * Translate 06 excluding CLI * Translate up to 07 except CLI * Translate up to 08 exluding CLI * Translate up to 09 exlcluding CLI * Translate 10 * Translate CLI option * Add correction suggestions * Replace issue translation from incidencia to propuesta * Translate GitHub Help link title * Apply suggestions from code review Translate GitHub Help link titles Co-authored-by: Javier de Pedro López <droidpl@github.com> * Replace "propuesta" with "incidencia" Co-authored-by: Javier de Pedro López <droidpl@github.com> Co-authored-by: miren <mail@miren.be> Co-authored-by: Javier de Pedro López <droidpl@github.com> Co-authored-by: Miren <738823+mberasategi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: miren <mail@miren.be> Co-authored-by: Javier de Pedro López <droidpl@github.com>
1 parent 7a37a63 commit 8c4eec4

24 files changed

+959
-0
lines changed

config.yml

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,6 +13,15 @@ preferences:
1313
value: dotcom
1414
- label: Command line
1515
value: cli
16+
- type: dropdown
17+
name: language
18+
label: Language
19+
description: Choose your preferred language.
20+
options:
21+
- label: English
22+
value: en
23+
- label: Español
24+
value: es
1625
tags: [
1726
"GitHub","Markdown"
1827
]

responses/es/00_create-tasklist.md

Lines changed: 44 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,44 @@
1+
## Paso 1: Crea una lista de tareas
2+
3+
Una lista de tareas crea casillas que las personas con acceso <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#collaborator)</sup> en un repositorio pueden marcar como completadas. Son muy útiles para seguir las incidencias y las solicitudes de extracción.
4+
5+
Si incluyes una lista de tareas en el cuerpo de una propuesta o una solicitud de extracción, verás una barra de progreso en tu lista de propuestas.
6+
7+
¡Cuidado! La sintaxis para listas de tareas es muy específica. Asegúrate de incluir los espacios donde hacen falta, de lo contrario no se mostrarán correctamente.
8+
9+
10+
#### Ejemplo de lenguaje de marcado
11+
12+
```
13+
- [x] Puedes usar marcado adicional, incluyendo @menciones, #referencias, [enlaces](url), **énfasis** y <del>etiquetas HTML</del>.
14+
- [x] Se requiere la sintaxis de listas.
15+
- ¡También puedes anidar listas, unas dentro de otras!
16+
- [x] Este elemento está completado.
17+
- [ ] Este elemento está sin completar.
18+
```
19+
20+
#### Renderizado
21+
22+
- [x] Puedes usar marcado adicional, incluyendo @menciones, #referencias, [enlaces](url), **énfasis** y <del>etiquetas HTML</del>.
23+
- [x] Se requiere la sintaxis de listas.
24+
- ¡También puedes anidar listas, unas dentro de otras!
25+
- [x] Este elemento está completado.
26+
- [ ] Este elemento está sin completar.
27+
28+
### :keyboard: Actividad: Añade un comentario
29+
30+
1. Añade un comentario a esta propuesta, usando Markdown para crear una lista de elementos a completar. Tu lista puede incluir las tareas que quieras, o puedes usar este ejemplo:
31+
32+
- [ ] Activar GitHub Pages
33+
- [ ] Hacer un esquema de mi portafolio
34+
- [ ] Presentarme al mundo
35+
36+
1. Utiliza la pestaña **Preview** para comprobar el formato de tu markdown.
37+
1. Haz clic en **Comment**.
38+
39+
Para una versión imprimible de los pasos de este curso, revisa la [Guía de referencia rápida]({{ host }}/public/{{ course.slug }}.pdf).
40+
41+
<hr>
42+
<h3 align="center">Mira debajo de tu comentario para ver mi respuesta.</h3>
43+
44+
> _Si realizas la acción prevista y no ves una respuesta por mi parte después de algunos segundos, actualiza la página para ver los siguientes pasos._

responses/es/00_welcome.md

Lines changed: 17 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,17 @@
1+
## ¡Bienvenido a tu repositorio!
2+
3+
En este repositorio <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#repository)</sup>, aprenderás a escribir usando Markdown <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#markdown)</sup>, un lenguaje de marcado para formatear texto simple y usado muy frecuentemente. Aquí empezarás a crear un sitio web estático para tu portafolio personalizado.
4+
5+
### ¿Qué es Markdown?
6+
7+
Markdown es una sintaxis ligera para comunicarse en GitHub y en muchos otros sitios web. Puedes formatear palabras **en negrita** o _cursiva_, añadir imágenes o crear listas. Markdown es texto normal combinado con algunos caracteres no alfabéticos, como `#` o `*`. Puedes usar Markdown a través de la barra de formato en las propuestas (o _issues_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#issues)</sup> y solicitudes de extracción (o _pull requests_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#pull-request)</sup>, o puedes directamente teclear la sintaxis.
8+
9+
Puedes usar Markdown en la mayoría de sitios web de GitHub:
10+
11+
- Comentarios en propuestas y solicitudes de extracción (¡como esta!)
12+
- Archivos con la extensión `.md` o `.markdown`
13+
- Compartiendo fragmentos de texto a través de [Gists](https://help.github.com/en/articles/about-gists)
14+
15+
Para más información, revisa “[Writing on GitHub](https://help.github.com/categories/writing-on-github/)” en la _Ayuda de GitHub_.
16+
17+
¡Empecemos!

responses/es/01_tasklist.md

Lines changed: 12 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,12 @@
1+
No veo una lista de tareas en ese comentario. Recuerda, una lista de tareas empieza con la sintaxis `- [ ] ` y después el elemento de la lista que describe la tarea. ¡El formato tiene que ser exacto! Inténtalo de nuevo en un nuevo comentario. Puedes copiar este ejemplo si quieres ver cómo quedaría:
2+
3+
```
4+
- [ ] Activar GitHub Pages
5+
- [ ] Hacer un esquema de mi portafolio
6+
- [ ] Presentarme al mundo
7+
```
8+
9+
Si necesitas ayuda para resolver algún problema, crea un post en el tablón de [GitHub Community]({{ communityBoard }}). También podrías realizar una búsqueda con tu problema para ver si otras personas han conseguido resolverlo anteriormente.
10+
11+
<hr>
12+
<h3 align="center">Mira debajo de tu comentario para ver mi respuesta</h3>

responses/es/01_taskwhitespaces.md

Lines changed: 15 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
1+
{{ user.username }}, parece que tu lista de tareas tiene demasiados espacios entre los corchetes `[ ]`.
2+
3+
El formato para las listas de tareas requiere que haya exactamente un espacio entre los corchetes. Cuando marcas la casilla como completada, ese espacio en blanco será sustituido por una `x`.
4+
5+
¡Vamos, vuelve a intentarlo!
6+
7+
### :keyboard: Actividad: Añade una lista de tareas
8+
9+
Añade un comentario a esta propuesta. Utiliza Markdown para crear una lista de tareas o cosas que hacer. Aquí tienes un ejemplo:
10+
11+
```
12+
- [ ] Activar GitHub Pages
13+
- [ ] Hacer un esquema de mi portafolio
14+
- [ ] Presentarme al mundo
15+
```

responses/es/01_turn-on-ghp.md

Lines changed: 16 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,16 @@
1+
## Paso 2: Activa GitHub Pages
2+
3+
¡Bien hecho @{{ user.username }}!
4+
5+
Ahora centrémonos en el contenido de tu portafolio. Dado que este portafolio se mostrará como una página estática, es necesario que actives GitHub Pages.
6+
7+
### :keyboard: Actividad: Activa GitHub Pages
8+
1. Debajo del nombre de tu repositorio, haz clic en [**Settings**]({{ repoUrl }}/settings).
9+
1. En la sección **GitHub Pages**, utiliza el desplegable **Select source** para seleccionar `master` como tu fuente de publicación para GitHub Pages.
10+
11+
> _Puede que tarde hasta un minuto responder mientras GitHub Pages crea un despliegue de tu repositorio._
12+
13+
> _Para más información, consulta [Configuring a publishing source for GitHub Pages](https://help.github.com/articles/configuring-a-publishing-source-for-github-pages/) en la Ayuda de GitHub._
14+
15+
<hr>
16+
<h3 align="center">Vuelve a esta propuesta para los próximos pasos.</h3>

responses/es/02_close-issue.md

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,8 @@
1+
Echa un ojo a tu sitio publicado aquí: {{ url }}
2+
3+
Según vayamos añadiendo contenido a lo largo del curso, el sitio se actualizará.
4+
5+
He cerrado esta propuesta y he abierto una solicitud de extracción para que trabajes en los encabezados de tu portafolio.
6+
7+
<hr>
8+
<h3 align="center">¡Accede a la <a href="{{ prUrl }}">solicitud de extracción</a> ahora!</h3>

responses/es/02_headers.md

Lines changed: 65 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,65 @@
1+
## Paso 3: Añade encabezados
2+
3+
Como has podido ver en tu sitio web, tu portafolio no tiene mucho contenido todavía. Aprenderemos a editar un archivo en esta solicitud de extracción para incorporar algunos encabezados en Markdown.
4+
5+
Puedes ver un ejemplo de encabezado en la parte superior de esta página. Exactamente igual que en HTML, un encabezado es un fragmento de texto un poco más grande al principio de una sección. Hay seis tamaños.
6+
7+
#### Ejemplo
8+
9+
```
10+
# Esto es un encabezado <h1>, que es el más grande
11+
## Esto es un encabezado <h2>
12+
###### Esto es un encabezado <h6>, que es el más pequeño
13+
```
14+
15+
#### Cómo se muestra
16+
17+
# Esto es un encabezado <h1>, que es el más grande
18+
## Esto es un encabezado <h2>
19+
###### Esto es un encabezado <h6>, que es el más pequeño
20+
21+
En propuestas (o _issues_), solicitudes de extracción (o _pull requests_) y comentarios puedes usar la barra de herramientas de formato.
22+
23+
La barra de herramientas no está disponible en todas partes. Cuando editas un archivo, tienes que teclear los caracteres `#` manualmente.
24+
25+
### :keyboard: Actividad: Edita tu archivo con encabezados
26+
27+
{% if preferences.gitTool == 'cli' %}
28+
1. Abre tu interfaz de línea de comandos favorita, a la que llamaremos shell a partir de ahora.
29+
1. Clona este repositorio:
30+
```shell
31+
git clone {{ thePayload.repository.clone_url }}
32+
```
33+
1. Navega al repositorio en tu shell:
34+
```shell
35+
cd {{ thePayload.repository.name }}
36+
```
37+
1. Cambia a la rama de esta solicitud de extracción:
38+
```shell
39+
git checkout add-headers
40+
```
41+
1. En tu editor de textos, abre el archivo `01-name.md`, en el directorio `_includes`. En la primera línea, sustituye el texto con tu nombre y añade una `#` antes del contenido para convertirlo en un encabezado H1.
42+
1. Guarda el archivo. Cada vez que hagas algún cambio, es buena idea teclear `git status`. Deberías hacer esto después de que añadas archivos como preparados para confirmar, y después de confirmar cambios.
43+
1. Añade el archivo como preparado para confirmar:
44+
```shell
45+
git add _includes/01-name.md
46+
```
47+
1. Confirma el cambio y añade un mensaje de confirmación:
48+
```shell
49+
git commit -m "<TU MENSAJE>"
50+
```
51+
1. Sube tus nuevos cambios confirmados a GitHub:
52+
```shell
53+
git push
54+
```
55+
{% else %}
56+
1. En esta solicitud de extracción, haz clic en la pestaña **Files changed**.
57+
1. En el extremo superior derecho de la vista de archivo, haz clic en el icono de **lápiz** ✏️ del archivo titulado `_includes/01-name.md`.
58+
1. En la pestaña **Edit file**, añade una `#` antes del contenido para convertirlo en un encabezado H1. Puedes añadir más encabezados, usando entre uno y seis caracteres `#`.
59+
1. Encima de tu nuevo contenido, haz clic en **Preview changes**.
60+
1. En la parte inferior de la página, escribe un mensaje de confirmación breve y significativo que describa el cambio que has realizado en el archivo.
61+
1. Haz clic en **Commit changes**.
62+
{% endif %}
63+
64+
<hr>
65+
<h3 align="center">Mira mi respuesta aquí debajo.</h3>

responses/es/03_pr-succeeds.md

Lines changed: 29 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,29 @@
1+
## Paso 4: Combina tus encabezados
2+
3+
Veo que has añadido al menos un encabezado, @{{ user.username }}. Puedes continuar trabajando si quieres; de lo contrario, vamos a combinar (o _merge_) <sup>[:book:](https://help.github.com/articles/github-glossary/#merge)</sup> esta solicitud de extracción para continuar con el curso.
4+
5+
### :keyboard: Actividad: Combina la solicitud de extracción
6+
7+
{% if preferences.gitTool == 'cli' %}
8+
1. Cámbiate a la rama `master`:
9+
```shell
10+
git checkout master
11+
```
12+
2. Combina tu rama:
13+
```shell
14+
git merge add-headers
15+
```
16+
3. Sube tu historial con la rama combinada a GitHub:
17+
```shell
18+
git push
19+
```
20+
4. Elimina tu rama local:
21+
```shell
22+
git branch -d add-headers
23+
```
24+
{% else %}
25+
1. Haz clic en **Merge pull request** más abajo.
26+
{% endif %}
27+
28+
<hr>
29+
<h3 align="center">¡Mira mi respuesta aquí debajo!</h3>

responses/es/03_request-changes.md

Lines changed: 44 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,44 @@
1+
Has realizado algún cambio a este archivo, pero no veo ningún encabezado. Añade otra confirmación de cambios (o _commit_) con un encabezado en el archivo. Puedes seguir añadiendo y confirmando cambios en una rama incluso después de iniciar una solicitud de extracción.
2+
3+
### :keyboard: Actividad: Añade un encabezado
4+
5+
{% if preferences.gitTool == 'cli' %}
6+
1. Abre tu interfaz de línea de comandos favorita, a la que llamaremos shell a partir de ahora.
7+
1. Clona este repositorio:
8+
```shell
9+
git clone {{ thePayload.repository.clone_url }}
10+
```
11+
1. Navega al repositorio en tu shell:
12+
```shell
13+
cd {{ thePayload.repository.name }}
14+
```
15+
1. Cambia a la rama de esta solicitud de extracción:
16+
```shell
17+
git checkout add-headers
18+
```
19+
1. En tu editor de textos, abre el archivo `01-name.md`, en el directorio `_includes`. En la priemra línea, sustituye el texto con tu nombre y añade una `#` antes del contenido para convertirlo en un encabezado H1.
20+
1. Guarda el archivo.
21+
1. Añade el archivo como preparado para confirmar:
22+
```shell
23+
git add _includes/01-name.md
24+
```
25+
1. Confirma el cambio y añade un mensaje de confirmación:
26+
```shell
27+
git commit -m "<TU MENSAJE>"
28+
```
29+
1. Sube tus nuevos cambios confirmados a GitHub:
30+
```shell
31+
git push
32+
```
33+
{% else %}
34+
1. Haz clic en la pestaña "Files changed".
35+
1. Haz scroll para buscar el archivo `_includes/01-name.md`.
36+
1. Haz clic en el icono del :pencil: lápiz.
37+
1. Añade un encabezado tecleando `#` seguido de un espacio.
38+
1. Haz scroll a la parte inferior y confirma tus cambios en la rama.
39+
{% endif %}
40+
41+
Si necesitas ayuda para resolver algún problema, crea un post en el tablón de [GitHub Community]({{ communityBoard }}). Puede que también quieras realizar una búsqueda para ver si alguien ha resuelto algún problema como el tuyo anteriormente.
42+
43+
<hr>
44+
<h3 align="center">¡Mira debajo para ver mi respuesta!</h3>

0 commit comments

Comments
 (0)