Reduce project item response size

Return compact project item content and field values from project item tools to avoid verbose issue and pull request payloads.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: RossTarrant