feat(aiohttp): Add span streaming support (#6179)

Migrate the aiohttp integration to support the new span-first streaming
model alongside the existing transaction-based approach.

Fixes PY-2298
Fixes #5996

Author: ericapisani