Document element timing option in browser tracing docs

[Lms24]

Element Timing API entries are already collected as spans via startTrackingElementTiming in sentry-javascript.

Add documentation for the element timing option to the browser tracing docs.

Relevant code: elementTiming.ts

[linear]

JS-1675

DOCS-2421