Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/id/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: arifpedia

po/id.po

@@ -3,21 +3,22 @@
 # Teguh DC <dheche@bradjamoesti.or.id>, 2005
 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>, 2021.
+# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -32,17 +33,21 @@ msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Anda menggunakan skrip 'ifdown' yang disediakan oleh 'network-scripts', yang "
+"kini sudah usang."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "'network-scripts' akan dihapus dari distribusi dalam waktu dekat."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
 msgstr ""
+"Disarankan untuk beralih ke 'NetworkManager' sebagai gantinya – yang juga "
+"menyediakan skrip 'ifup/ifdown'."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -82,6 +87,8 @@ msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Anda menggunakan skrip 'ifup' yang disediakan oleh 'network-scripts', yang "
+"kini sudah usang."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -137,16 +144,12 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "kesalahan di ifcfg-${parent_device}: berkas"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
-#| "${parent_device}..."
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
 msgstr ""
-"Menentukan apakah alamat ip ${IPADDR} telah dipakai untuk perangkat "
-"${parent_device}..."
+"Menentukan apakah alamat IP ${IPADDR} sudah digunakan untuk perangkat "
+"${parent_device}…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
@@ -173,14 +176,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr ""
+msgstr "tidak dapat membuat veth tanpa peer"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "Perangkat ${DEVICE} tampaknya tidak ada, menunda inisialisasi."
+msgstr "Nama perangkat tampaknya tidak ada."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "Menentukan informasi IPv6 untuk ${DEVICE}..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd tidak ada atau tidak dapat dieksekusi"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "isdnctrl tidak ada atau tidak dapat dieksekusi"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
-msgstr ""
+msgstr "tidak dapat menampilkan daftar perangkat ISDN"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
 msgid "$*"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Konfigurasi 6to4 tidak valid"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf tidak diperbarui: gagal membuat file sementara"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
@@ -353,6 +353,8 @@ msgstr "cara pakai: ifup-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]"
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
 msgstr ""
+"Gagal menambahkan rute ${line}, menggunakan ip route replace sebagai "
+"gantinya."
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -375,28 +377,34 @@ msgid ""
 "Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
 "configured... Using DHCP_FQDN."
 msgstr ""
+"Baik 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' maupun 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' "
+"dikonfigurasi... Menggunakan DHCP_FQDN."
 
 #: ../network-scripts/network-functions:581
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menetapkan nilai '$value' [mode] ke perangkat bonding ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:587
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menetapkan nilai '$value' [miimon] ke perangkat bonding ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:607
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Gagal menetapkan nilai '$arp_ip' [arp_ip_target] ke perangkat bonding "
+"${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:615
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Gagal menetapkan nilai '$value' [arp_ip_target] ke perangkat bonding "
+"${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:620
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menetapkan nilai '$value' [$key] ke perangkat bonding ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:696
 msgid "DEBUG     "
@@ -623,44 +631,31 @@ msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
 msgstr "Beberapa alamat IPv6 dari ${device} masih dalam keadaan 'tentatif'"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"
 msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
 msgstr ""
-"Jalankan 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' untuk "
-"melihat lebih banyak"
+"Jalankan 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' untuk info lebih lanjut"
 
 #: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
 msgid "Support for initscripts isn't installed"
-msgstr ""
+msgstr "Dukungan untuk initscripts tidak terpasang"
 
 #: ../usr/sbin/service:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-#| "${SERVICE_MANGLED}"
 msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
 "+ }${OPTIONS}"
 msgstr ""
-"Mengalihkan ke /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-"${SERVICE_MANGLED}"
+"Mengalihkan ke /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ "
+"}${OPTIONS}"
 
 #: ../usr/sbin/service:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, "
-#| "restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, "
-#| "please try to use systemctl."
 msgid ""
 "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
 "try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
 "status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
 msgstr ""
-"Perintah service hanya mendukung aksi-aksi LSB dasar (start, stop, restart, "
-"try-restart, reload, force-reload, status). Untuk aksi-aksi lain, harap coba "
-"memakai systemctl."
+"Perintah service hanya mendukung aksi dasar LSB (start, stop, restart, try-"
+"restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
+"status, condrestart). Untuk aksi lainnya, silakan gunakan systemctl."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
@@ -692,15 +687,15 @@ msgstr "Startup $base"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid ""
 "Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
-msgstr "Cara pakai: killproc [-p berkaspid] [-d tundaan] {program} [-signal]"
+msgstr ""
+"Penggunaan: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} "
+"[-signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi '-b hanya dapat digunakan bersama dengan -p'"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
@@ -716,16 +711,13 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Cara pakai: pidfileofproc {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
-msgstr "Cara pakai: pidofproc [-p berkaspid] {program}"
+msgstr "Penggunaan: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
-msgstr "Cara pakai: status [-p berkaspid] {program}"
+msgstr ""
+"Penggunaan: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -772,11 +764,15 @@ msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Anda menggunakan layanan 'network' yang disediakan oleh 'network-scripts', "
+"yang kini sudah usang."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
 msgstr ""
+"Disarankan untuk beralih ke 'NetworkManager' sebagai gantinya untuk "
+"manajemen jaringan."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -799,6 +795,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
 msgstr ""
+"Target tidak dapat dijangkau, tetapi batas waktu sudah tercapai. Melanjutkan "
+"tetap dilakukan."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:189
 msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
@@ -808,6 +806,8 @@ msgstr ""
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
 msgstr ""
+"sistem sedang dimatikan, membiarkan antarmuka tetap menyala seperti yang "
+"diminta"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
@@ -826,10 +826,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "Perangkat yang saat ini aktif:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "Cara pakai: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"