[FEATURE] add metric which exposes number of headers/data which did not validate successfully

[chatton]

add a metric

da_submission_failed{chain_id="collect-testnet-1",type="header"} 3

or equivalent that tracks the number of times da validation failed all retry attempts.