refactor: split pipeline context helpers

Separate symbol extraction, index building, and related-file context so pipeline context behavior is easier to extend without one large module.

Made-with: Cursor

Author: haasonsaas