Revisit how we access steps in Behave tests

[samoehlert]

While centralizing the code into test_common.steps_* we have maintained the same Behave code, however we could probably find a better way than keeping files around that just import the steps without actually using them. See this file as an example.