Upgrade to Polars 0.53.0

[akoutmos]

Polars 0.53.0 was released February 2026. Creating an issue to track upgrading to the latest version of the Polars library.

Changelog: https://github.com/pola-rs/polars/releases/tag/rs-0.53.0