Add support for coverage in toolchain configuration for GCC

[nradakovic]

Currently we do not support coverage feature inside toolchain configurations. In order to support it we need to create optional feature which users can enable when defining toolchain in their module (public API). Our default toolchain packages for GCC need to support this out of the box, while for custom toolchains this needs to be optional feature (toolchain package may lack support for lcov).