Align API describing and filling columns in trees and tables

Right now the API for trees in time graph chart, tree xy charts, generic trees (see #19) and virtual table are not aligned. This issues is to track the effort to align and generalize such APIs.